新闻来源：中国知识产权报     
   
 
    英文“little people”前面与“the”连用，被译为“小精灵”。在“小精灵”文字、“小精灵及图”商标在先注册的情况下，在同类商品上申请“little people”商标是否能被核准？日前，随着北京市高级人民法院（以下简称北京高院）作出的终审判决，“little people”商标被确认可与“小精灵”在同一类商品上使用。

    据悉，2006年9月，美国美泰有限公司提出在背包、伞等商品上申请注册“little people”商标，但被驳回。

    在此后的行政诉讼中，法院一审认为，由于“the little people”这一专有名词并不为公众熟悉，故相关公众在看到申请商标时，一般根据其字面的普通含义理解，与“小精灵”差别较大。同时，“little people”为纯英文商标，“小精灵”等为中文，两者差别较大，同时使用在相同或类似商品上，不会造成混淆或误认。据此，法院作出撤销国家工商行政管理总局商标评审委员会（以下简称商评委）复审裁定的判决。随后商评委提起上诉。

    商评委原裁定曾认为，美泰有限公司在提起此案诉讼时已承认“the little people”的主要中文含义为“小精灵”，且就中国公众的英语认知习惯而言，“the”是否存在不影响对申请商标具有“小精灵”中文含义的理解。

  最终，北京高院作出驳回上诉、维持原判的判决。（谢环东） 

本网信息整理编辑：黑土